WhistleblowingWhistleblowing
Il canale riservato per segnalare violazioni di norme o del Codice Etico, con piena tutela di chi segnala.The confidential channel to report breaches of the law or of the Code of Ethics, with full protection for reporters.
Possono segnalare dipendenti e collaboratori, fornitori e consulenti, tirocinanti, candidati ed ex dipendenti. Sono oggetto di segnalazione le violazioni di norme nazionali o europee, del Codice Etico o del Modello 231 di cui si sia venuti a conoscenza nel contesto lavorativo: non le lamentele personali o le contestazioni del rapporto di lavoro, per cui esistono i canali ordinari.Reports can be filed by employees and collaborators, suppliers and consultants, trainees, candidates and former employees. Reportable matters are breaches of national or EU rules, of the Code of Ethics or of the 231 Model learned of in the work context: not personal grievances or employment disputes, for which the ordinary channels exist.
Piattaforma riservata di segnalazioneConfidential reporting platform
Le segnalazioni si inviano tramite una piattaforma esterna crittografata che garantisce la riservatezza dell'identità del segnalante e consente il dialogo anche in forma anonima. La gestione è affidata a [soggetto interno o esterno incaricato, da definire].Reports are filed through an external encrypted platform that keeps the reporter's identity confidential and allows dialogue even anonymously. Management is entrusted to [internal or external designated party, to be defined].
PIATTAFORMA IN ATTIVAZIONE · [LINK DA INSERIRE]PLATFORM BEING ACTIVATED · [LINK TO BE ADDED]Riservatezza e divieto di ritorsioniConfidentiality and no retaliation
L'identità del segnalante non viene rivelata senza il suo consenso espresso ed è vietata ogni misura ritorsiva o discriminatoria: licenziamento, demansionamento, trasferimento o altre misure organizzative con effetti negativi.The reporter's identity is not disclosed without their express consent, and any retaliatory or discriminatory measure is forbidden: dismissal, demotion, transfer or other organisational measures with negative effects.
ANAC e divulgazione pubblicaANAC and public disclosure
Nei casi previsti dal D.Lgs. 24/2023, se il canale interno non è attivo o la segnalazione non ha avuto seguito, è possibile rivolgersi al canale esterno gestito da ANAC (anticorruzione.it).In the cases provided for by Legislative Decree 24/2023, if the internal channel is not active or the report was not followed up, the external channel managed by ANAC (anticorruzione.it) is available.